BAGAIMANA JIKA KUTEMANI ENGKAU BERJALAN SEDIKIT LAGI?
-Hagar Peeters

Tentu boleh. Kau boleh menemaniku sampai lampu setopan,
atau sampai terowongan berikut.
Sampai jalan yang ketiga sebelah kanan,
sampai pintu masuk kebun raya.
Sampai rumah sakit, sampai lewat rumah sakit
sampai pintu depan rumahku.

Kau boleh menemani aku sampai kamarku,
sampai minum segelas salah satu minumanku,
sampai selesai menggosok gigi
atau sampai semburat cahaya pagi
menyinari kursi tempat hempasan pakaian.

Sampai buruh bangunan mulai bekerja,
sampai sekolah kembali bermula,
para pegawai istirahat
toko-toko tutup, atau kereta-api terakhir berangkat.

Sampai bangun kembali namun belum sarapan,
sesudah sarapan tetapi sebelum makan siang,
sesudah makan siang tetapi sebelum makan malam
engkau boleh menemaniku.

(Diterjemahkan oleh Linde Voute dan Agus R. Sarjono)
Hagar Peeters, penyair wanita dari Belanda, salah satu penampil di acara Festival Puisi Internasional Indonesia 2002 di
Bandung, 11-13 April 2002.